هاتين اليدين... هما اليدين المختارتين
اصطفاهما البيانو
إيتشينوسي، هلا عزفت البيانو برفقتي؟
إيتشينوسي
كلامك غير منطقي، البيانو يُعزف من قِبل شخص واحد فقط
...إيتشينوسي
ما الذي كان يتحدث عنه أجينو؟
بيانو نو موري
قدمت لكم هذه الحلقة من طرف
Shiroyasha Subs
www.Shiroyasha-Subs.blogspot.com
الحلقة 2
من أجل عزف شوبان
لقد تأخرت يا أماميا
كاي كن، لا يجب أن تتغيب عن المدرسة
انسَ أمر ذلك يا أماميا، هل هذه المدونة الموسيقية لك؟
أجل، إنه موزارت
تلك هي القطعة المحددة لتصفيات منافسة طلاب اليابان التي ستجري وقائعها الشهر القادم
منافسة بيانو؟
إنها منافسة مهمة لكل عازف بيانو طموح
لقد فاز بها والدي في الماضي، وهذه السنة سوف أكون من بين المشاركين
هلا سمحت لي بعزفها؟
طبعاً
هل تعزف بينما تقرأ القطعة الموسيقية؟
أجل، علي أن أصل لمرحلة حفظها، لكنني لست واثقاً بما فيه الكفاية بعد
!صحيح، يمكنك قراءة القطعة الموسيقية! ذلك مذهل
...إنه... إنه ليس كذلك
حسنا، ها أنا ذا. مقطوعة موزارت، بيانو سوناتا رقم 2 على سلم فا الكبير، ك.280، الحركة الأولى
كاي كن
ألم تكن منصتاً يا كاي كن؟
لقد انتهيت من العزف. ألم أخبرك أنني سأعلمك كيف تقرأ القطع الموسيقية؟
هيا جربها، هذه القطعة سهلة للغاية، لذا ستُبلي بشكل جيد
لابأس، لقد حفظت القطعة التي عزفت للتو لذا لا أريد أن أدرس
كلا، أنت لا تأتي كل يوم
!لقد تذكرت! كنت أود إخبارك بشيء مهم
لقد أتى أجينو إلى الغابة ليلة أمس
"قال لي: "هلا عزفت البيانو برفقتي؟
لقد كان يخبرك أنه سيقوم بتعليمك، طلبت منه ذلك لكنه رفض
لكن لأكون صريحاً، لقد ارتحت لسماع ذلك نوعاً ما، لأنه يخيفني قليلاً
أليس كذلك؟
لا تقلق بشأني كاي كن، يجب أن تجعله يقوم بتعليمك
ماذا؟ أنت متحجر القلب يا أماميا، ألم تقل أنك ارتحت لرفضه؟
لذا لمَ علي السماح له بتعليمي؟
...أعني أنه قد رفضني، لكنه أخبرك أنه سيعلمك
لم يقل ذلك
أنصت يا أماميا، لا أريد من أحد أن يعلمني البيانو وحتى إن فعلت فلا أستطيع تحمل تكاليف ذلك
صحيح
ها أنت ذا، مرحبا موزارت
لقد استمعت لواحدة من قطعك، تلك الـ"ك.280"، إنها رائعة
أجينو سينسي قد اختار كاي كن
...إيتشينوسي
أجينو
يا لجرأتك، تأتي إلى هنا بعد أن تخلفت عن حضور الفصل أم أتيت لرؤيتي؟
كأنني سأفعل ذلك، أتيت فقط لرؤية وجه موزارت
وذلك هو موزارت؟
كلا، هذا الشخص هو... بيتهوفن
بالمناسبة، هذه المقطوعة لبيتهوفن
"إنها مقطوعة "من أجل إليزه
وهذه هي السيمفونية الخامسة لبيتهوفن، تسمى أحياناً بسيمفونية النصر
أعرفها
إذا، ماذا عن هذا الشخص؟
ذلك شوبان
شوبان
شوبان لديه العديد من القطع الشهيرة، مثل الفالس على سلم ري منخفض كبير القطعة رقم 64، المعزوفة 1، أو الفالس الصغيرة
...شوبان
هذا هو... شوبان
!كان ذلك رائعاً! اعزفها مجدداً! رجاءاً، مرة أخرى
هل أعجبك شوبان؟
أجل، إنه رائع
فهمت
هل ترغب في المحاولة؟
ما الذي تتحدث عنه؟ لا أستطيع العزف عليه
لا داعي للتواضع، قمت بحفظها مسبقا، أليس كذلك؟
إن كنت تستطيع عزف تلك القطعة التي عزفت في الغابة، فيمكنك عزف هذه
لا أستطيع العزف على البيانو العادي، بيانو الغابة هو البيانو الوحيد الذي أستطيع العزف عليه
هكذا إذاً، ذلك البيانو مميز بعد كل شيء
بعد أن تتقن العزف عليه، ستتمكن من العزف على البيانو العادي أيضاً
لماذا لا تجرب عزف شوبان في الوقت الراهن؟ سأنصت فقط
قد تكون أصابعك قوية، لكن القوة وحدها لن تمكنك من عزف قطع من تأليف شاعر البيانو، شوبان
...بعبارة أخرى، تقنيات البيانو التي كان رائداً لها
لا مشكلة لدي في عدم مقدرتي على العزف على البيانو العادي لدي بيانو في الغابة على كل حال
هذا هو موزارت
وهذا بيتهوفن
ثم يأتي شوبان
...مهلا، لماذا لا أستطيع
لماذا لا أستطيع عزفها؟
عالم الموسيقى الكلاسيكية
كيف يمكنني تعلم طريقة عزفها؟
رجاءاً علمني طريقة عزف شوبان
لا يمكنني عزف الفالس الصغيرة يمكنني عزف البقية، لكن لا أستطيع عزف شوبان
...لكنني أرغب حقا في عزفها! لو أمكنك تعليمي طريقة عزفها
حسنا، سأقوم بتعليمك
تعالَ إلى هنا بعد الدوام الدراسي غداً
لكن لا أملك المال
لكن لا أرغب في تلقي الدروس مجاناً، أريد أن أقايضك بشيء أستطيع فعله ولا يكلف أي مال
لنقم إذاً بمقايضة لا تشمل المال
أجل
سأعلمك كيف تعزف شوبان، لكن لا تستطيع الهرب قبل تحقيقك لذلك
لن تهرب مني أو من البيانو
ماذا؟
لقد تم حسم أمر المقايضة
كفاك عبثاً! لماذا سأهرب؟
البيانو مثل لعبة بالنسبة لي! كيف لهذه أن تكون مقايضة إذا؟
لكن عدم مقدرتك على عزف تلك "اللعبة" يثقل كاهلك، صحيح؟
أجينو سينسي حكم في المنافسة؟
أجل، بجعله حكماً للمنافسة، لن يكون أمامه خيار غير الاستماع لعزفك
لقد استعرت هذه الغرفة من مدير المسكن
انسى أمر ذلك سينسي، عليك أن تفكر في شيء أستطيع مقايضتك به
سأفعل ذلك إن تمكنت من العزف دون الهرب
سأعزف قطعة لتدريب الأصابع، تأكد من حفظها
حاول أنت الآن
يمكنك العزف ببطء في بادئ الأمر، واصل هكذا فحسب واحفظ الصوت في ذهنك
هذا ليس بيانو
صحيح، بالنسبة لشخص لا أساسيات لديه هذا البيانو هو أقل بيانو متعة يمكن تخيله
ما رأيك إيتشينوسي؟ يمكنك الهرب إن أردت
!لا يمكنني القيام بهذا! سأصاب بالجنون
هل أنت بخير؟
إيتشينوسي، ما هو مكانك المفضل؟
فكر في مكان هادئ، ثم أغلق عينيك وتخيله بشكل واضح
تخيل أنك هناك، والبيانو أمامك
إنها طريقة للمساعدة على التركيز
حسنا، أنا سأذهب إلى المنزل، تأكد من الذهاب قبل حلول الظلام
...مهلا، ماذا عن الدرس؟ لازلت لا أستطيع
لا أستطيع تعليمك أي شيء بالحالة التي أنت عليها الآن سيبدأ درسك التالي بعد إتقانك لقطعة التمرين
كذلك يا إيتشينوسي، تأكد من ألا تعزف بيانو الغابة لفترة
ماذا؟ لمَ لا؟
أنت في خضم تعلم كيفية عزف البيانو العادي لذا إن عزفت عليه ستفقد تركيزك
بالطبع لا مشكلة لدي إن أردت أن تستغرق عقداً من الزمن في تعلم تلك القطعة التدريبية
سحقاً
هيا كاي، اعزف لي شيئاً ما
اخرسي أيتها السكيرة، أخبرتك أنني لا أستطيع حالياً
كاي
ما الأمر الآن؟
هل ترغب في الهرب بعيداً؟
...ري تشان، لو كان الهرب حلاً لأي شيء لما ترددت
أكره هذا المكان... سحقا لهامش الغابة
كلما مرت بيوم عصيب، تشرب ري تشان حتى الثمالة وتشتكي
لم تغادر هذا المكان من قبل، ولو حتى لمرة واحدة
لقد وُلدت وترعرعت في هامش الغابة... وذات الأمر ينطبق علي
لقد قررت، سنذهب إلى البحر يا كاي
لقد كانت مغرمة بالبحر، لذا قامت بتسميتي تيمناً به رغم أنها لم تره من قبل
"الحروف المكونة لكلمة بحر "اومي" يمكن أيضاً قراءتها "كاي
أنا أيضا لم أرى بحراً حقيقياً بعد
هيا لنذهب إلى البحر ونترك هذا المكان القذر وراءنا
ري تشان ربما لن تتمكن أبداً من الهرب من هامش الغابة
سأذهب إلى المحيط مع كاي
وأنا غالباً لن أتمكن من الهرب من بيانو الغابة
أرغب في الفوز
أريد من أجينو سينسي أن يستمع إلى أعظم عزف للبيانو في اليابان... عزفي أنا
...أفعل ذات الأمر... مراراً وتكراراً
...صوت النوتات يصدر... ولا أرتكب أي أخطاء
لكن أجينو لا يريد إعطائي موافقته
من هناك؟ أجينو؟
لاتخفني هكذا يا رجل
هذا المكان يملك كوة
...إنه ثقيل للغاية
إيتشينوسي، ما هو مكانك المفضل؟
...مكاني المفضل
هو قرب البيانو الذي في الغابة
أغلق عينيك وتخيله بشكل واضح، تخيل أنك هناك
منافسة طلاب اليابان
يبدو أنه قد حان ذلك الوقت من السنة
موزارت
بيانو سوناتا على سلم فا الكبير ك.280
فئة طلاب الابتدائي
فئة طلاب الثانوي
فئة طلاب المتوسطة
...ك.280
هذا المكان هو الغابة، وأنا أعزف الآن على بيانو الغابة
الصوت مختلف نوعاً ما
...صوت بيانو الغابة أقرب إلى... شيء كهذا
هذا هو الصوت الذي من المفترض أن أصدره
مدهش
أسرع، أسرع، أستطيع العزف بشكل أسرع من هذا
حسنا، يكفي هذا
لقد نجحت
!ماذا؟ نجحت؟ أجل
الآن حاول عزف الفالس الصغيرة بتلك الطريقة
لكنك لم تعلمني أي شيء، كنت أعزف قطعة التمرين كل هذا الوقت
اعزفها فحسب
!إنني أعزفها! إنني أعزف الفالس الصغيرة
!أجل! لقد فعلتها! لقد عزفت شوبان
أحسنت صنعاً
حان وقت مقايضتنا
لقد تمكنت من عزف شوبان، الآن حان دورك
لقد وعدتني أن تفكر في أمر ما إن تمكنت من العزف، إذا ماذا سيكون؟ ولا تختر شيئاً يشمل المال
حسنا، إذا شارك في منافسة طلاب اليابان
منافسة البيانو؟
ذلك صحيح، القطعة المحددة للتصفيات هي تلك التي كنت تدندن بها ذلك اليوم
مقطوعة موزارت، بيانو سوناتا رقم 2 على سلم فا الكبير، ك.280
!أن تطلب مني المشاركة في المنافسة أمر مبالغ فيه ولو على سبيل المزاح ذلك يليق بالأشخاص الذين يهدفون للاحتراف مثل أماميا
سأبدو خارجاً عن المألوف هناك
فهمت، ذلك مؤسف
اطلب مني شيئاً أكثر بساطة
لا أرغب بأي شيء آخر
انتظر يا أجينو
ألابأس بهذا حقا؟
إنها مقايضة لذا لا خيار آخر أمامي، إن كان ذلك ما تريده فسوف أقوم به
لا أريد عيش بقية حياتي حاملا عبء دروس البيانو المجانية
ذلك مبالغ فيه التصفيات ستجري بعد عشرة أيام
سأهتم بأمر الإجراءات
...شوهي سان
...يبدو أن أجينو سينسي قد رفض طلبنا لشغل منصب حكم في المنافسة
قام برفضه؟
يقول أن تلميذاً لديه سيشارك، لذا لا يود أن يكون سببا للتشكيك في نزاهة المنافسة
تلميذ لديه سيشارك في المنافسة؟
غير ممكن... لابد أن الأمر غير صحيح
الأمر ليس صحيحاً، أليس كذلك كاي كن؟
كاي كن هو الوحيد الذي يمكن أن يشير إليه أجينو سينسي
لم تخبرني من قبل أنك سوف تشارك في المنافسة يا كاي كن
...كاي كن
...هناك أحرف هنا
س. أجينو؟
كاي كن
أماميا
لم تكن لدي أي فكرة أنه البيانو الخاص بأجينو
أخيراً أدركت سبب اهتمامه بك
لقد سمعك تعزف البيانو الذي كان ملكه ذات مرة البيانو الذي لم يعد باستطاعته العزف عليه
كاي كن، سوف تشارك في المنافسة، أليس كذلك؟
سمعت أن تلميذ أجينو سينسي سوف يشارك
ذلك كان أنت حقاً
!ذلك صحيح! لقد علمني عزف شوبان مقابل مشاركتي
...كنت سأخبرك بنفسي، لكن خشيت أن يزعجك الأمر
لماذا سيزعجني؟
لقد أتيت لتشجيعك، لا أريد للأمور أن تسير بأي شكل غير هذا
الآن يمكننا أن نبذل قصارى جهدنا في المنافسة
ذلك مطمئن، لست مهتما حقا بالمنافسة، لكن خشيت أن أخسر صداقتك إن لم أؤدي بشكل جيد
ابذل جهدك
إن لم تبذل كامل جهدك في المنافسة، سأنهي صداقتنا
مفهوم
الحلقة القادمة
أمنية موزارت الأخيرة